El libro «Al cateo ‘e la laucha. Refranes y dichos en Chile», el cual recopila más de 210 refranes, dichos y locuciones usados en nuestro país. «No hay peor sordo que el que no quiere oír», «A buen entendedor pocas palabras», «Darse vuelta la chaqueta», son algunos de los tantos dichos y refranes que chilenas y chilenos utilizan día a día para expresarse de una manera más picaresca e ingeniosa.
«Al cateo ‘e la laucha» fue editado e impreso gracias al apoyo del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. La edición del texto estuvo cargo de Rodrigo Pinto, periodista y renombrado crítico literario. La selección de refranes contó con la colaboración del director honorario de la Academia, Alfredo Matus, del censor Juan Antonio Massone y de todos los académicos que conforman la institución, especialmente los correspondientes, que aportaron señalando los dichos y refranes propios de sus regiones.
